{1}{100}S
{282}{420}Ospa, ta febra, grypa|i masz dum.
{420}{474}Co ty gadasz, ojciec?
{482}{690}Dawno temu, jak wykopano kilka trumien|i znaleziono w nich lady drapania...
{703}{879}Nasi przodkowie zdali sobie spraw,|e chowali ludzi za wczenie.
{902}{978}Nie, mody, wtedy jak byy zarazy,
{979}{1052}gocie jak ty i ja, nie mogli kopa za szybko.
{1053}{1083}No co ty.
{1084}{1175}Uratowany przez dzwonek?|Nie znaczy, to co mylisz.
{1184}{1335}Grabarze przywizywali|sznurek do rki zmarego
{1335}{1377}i brali jego drugi koniec
{1378}{1452}i przywizywali do dzwonka na powierzchni.
{1453}{1525}I zaraz po pogrzebie
{1527}{1669}czowiek z domu pogrzebowego dostawa|zadanie, aby siedzie przy nowym grobie
{1669}{1755}i sucha, czy odezwie si dzwonek.
{1789}{1854}Nazywano to "grobow zmian".
{1855}{1905}Przeraasz mnie, wiesz o tym?
{1975}{2005}Mj Boe, co?
{2024}{2064}Zatuk ci!
{2862}{2898}Dziki za przyjazd.
{2903}{2965}Moi ludzie zajmuj si|tym wypadkiem w Suffolk.
{2966}{3035}- Wedug raportu zagina maa dziewczynka?|- Rose Duncan.
{3037}{3091}To ona, w rodku.|Ogosilimy ju alarm.
{3092}{3136}Reszta rodziny jest w rodku.
{3137}{3206}adnych ladw wamania,|mieszkanie nie wyglda na zdemolowane.
{3207}{3285}Wyglda to jak morderstwo i samobjstwo.
{3287}{3361}Powinnicie wiedzie,|e zlec si do tego media.
{3362}{3451}Tak, wielokrotne zabjstwo.|Mona si spodziewa.
{3474}{3556}Nie, to zostanie opisane inaczej.
{3557}{3581}A to czemu?
{3593}{3695}31 lat temu, byy waciciel, Bill Willens,|zastrzeli si w tym domu.
{3696}{3756}Dwa dni pniej znikna jego crka.
{3757}{3833}ona Billa, Betty, twierdzi,|e jej m sysza gosy.
{3834}{3942}Mwi ludziom, e dom|jest nawiedzony przez ze duchy.
{3943}{3999}Jak w "Amityville Horror".
{4024}{4099}Wiem tylko, e mieszkacy|tego domu byli dobrymi ludmi.
{4101}{4228}eby Gil Duncan zastrzeli rodzin|i popeni samobjstwo,
{4229}{4291}musi by inne wyjanienie, ni...
{4301}{4356}e zmusiy go do tego duchy.
{4465}{4519}Mwi detektyw Monroe.
{4532}{4644}Jest 31. padziernika, 2007,|godzina 23.30.
{4646}{4771}Jestem przy 1135 Ocean Avenue,|Amityville, stan Nowy Jork.
{4774}{4874}Dwa ciaa w przedpokoju,|oba pci mskiej.
{4875}{4969}Sdz, e to synowie,|Tommy i Charlie Duncanowie.
{4970}{5080}Obaj le na brzuchu w kierunku plnoc-poudnie.
{5081}{5158}Wydaje si, e obaj maj pojedyncze|rany postrzaowe na plecach.
{5160}{5293}Brak nakrapiania wskazuje, e strzelano|do nich ze redniej lub duej odlegoci.
{5349}{5475}Opadowe krople krwi wskazuj, e obie ofiary|biegy w stron drzwi w trakcie strzaw.
{5504}{5665}Trzecia ofiara, kobieta, prawdopodobnie|Amy Duncan, wiek 35 lat.
{5855}{5936}Take posiada pojedyncz|ran postrzaow na plecach.
{5938}{5988}Brak widocznego nakrapiania.
{5995}{6124}Ostatnia ofiara, Gil Duncan,|wiek 38 lat,
{6126}{6239}rutwka 15 cm|na wschd od lewej rki.
{6240}{6309}Pojedyncza rana postrzaowa w brzuchu.
{6379}{6549}Wok rany widoczny jest okrgy lad|z wypukoci na jednym kocu,
{6583}{6646}pasujc do muszki broni,
{6647}{6737}wskazuje to na strza z bliska,|take moliwo samobjstwa.
{6738}{6825}Skoczyy mi si tabliczki.|Pjd po wicej, dobra?
{7351}{7378}Danny?
{7383}{7425}- Danny!|- Lindsay.
{7469}{7508}Co jest?|Co si dzieje?
{7508}{7559}- Co?|- Cii, suchaj,
{7611}{7662}/Prosz, pomcie mi...
{7664}{7695}W cianie kto jest.
{7696}{7745}Odsu si od ciany!
{7758}{7792}Pomocy!
{7813}{7850}Wycign ci.
{7861}{7927}- To Rose ze zdjcia.|- Dobrze, trzymaj si, zotko.
{7928}{7999}- Trzymaj si, skarbie, mam ci.|- Zostaa postrzelona.
{8022}{8076}Zabierzcie j do szpitala!
{8529}{8574}CSI: KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU
{8591}{8631}Sezon 4. Odcinek 6.
{8649}{8691}Boo|/Bu
{8712}{8792}Tumaczenie i poprawki synchra:|Gilbert
{9761}{9787}Przepraszam.
{9903}{9944}Wesoego Hallowir, Mac.
{9945}{9988}Wyglda masakrycznie.
{9989}{10032}Flash mob z zombie?
{10056}{10112}Tak, ja tez tego nie api.
{10123}{10196}Stella mwia mi, e twj|tajemniczy dzwonicy znikn.
{10197}{10275}Nie dostaem telefonu|o 3.33 od tygodnia.
{10276}{10355}Moe facet postanowi przesta.
{10356}{10428}Moe przygotowuje si na co wicej.
{10448}{10523}Cze, poznaj NN.
{10525}{10601}Zgin portfel i wszyscy twierdz,|e go nie poznaj.
{10602}{10683}wiadkowie widzieli, jak upada,|ale myleli, e facet si zgrywa.
{10684}{10804}Mamy podarte ciuchy, ziemi, krew,|ran tpym przedmiotem w gow.
{10856}{10897}To nie jest udawane.
{10898}{10986}Rozprysk ze redni prdkoci wskazuje,|e mg dosta w gow tutaj.
{10988}{11022}lad krwi?
{11024}{11042}Nie wiem.
{11042}{11127}Zbadalimy 30 ladw,|wszystkie faszywe.
{11128}{11207}Czyli nie wiemy, czy to pierwotne,|czy wtrne miejsce zbrodni.
{11207}{11327}Mamy tylko ofiar i 300 zombich|stoczonych w rdmieciu, demolujcych sklepy,
{11328}{11383}opniajcych ruch drogowy|i straszcych turystw.
{11384}{11470}- Wszystko dla miechu.|- Moe kto nie zrozumia artu.
{11963}{11989}/Cukierek albo psikus!
{12029}{12051}/Mamo?
{12052}{12100}/Tak?
{12106}{12153}/Niedobrze mi.
{12155}{12192}/Charlie.
{12193}{12248}/Kto zjad za duo sodyczy.
{12257}{12297}/Idziemy do domu.
{12423}{12456}Danny?
{12696}{12745}Danny, to ty?
{12892}{12922}Wynocha!
{12927}{12943}Wynocha!
{12946}{12973}Wyganiaam ich!
{12974}{13039}Ostrzegaam,|ale ty masz jeszcze szans!
{13040}{13068}Opu ten dom.
{13069}{13142}Wyjd teraz|albo to ci dopadnie!
{14493}{14528}Co ty robisz?
{14530}{14549}Nie widziae jej?
{14550}{14579}Kogo?
{14632}{14728}Moi ludzie pytaj ssiadw,|przeszukuj ogrd.
{14729}{14826}Jak dotd adnych dowodw|obecnoci obcej kobiety.
{14829}{14867}Nie wierzy mi pan?
{14868}{14947}Mwi tylko, e przyjezdnych|atwo omamia miejscowy folklor.
{14949}{14987}Czy my tu kupujemy pocztwki?
{14988}{15022}Szeryfie, mamy kup roboty,
{15022}{15100}jeli zabezpieczy pan z ludmi ten obszar,|bdziemy bardzo wdziczni.
{15102}{15147}- Dobrze.|- Dzikuj.
{15149}{15174}Lindsay.
{15204}{15243}Zapomnij o nim.
{15250}{15358}Widziaa star kobiet, ktra ci chwycia.|Zesza do tego sekretnego korytarza?
{15360}{15404}Racja, jakby go dobrze znaa.
{15406}{15462}Danny, ona mwia, e ostrzegaa|Duncanw przed tym domem.
{15464}{15506}e co miao si sta.|Ona co wie.
{15506}{15540}Musimy j znale.
{15541}{15627}Nie odesza za daleko na piecht.|Niedugo j znajdziemy.
{15661}{15715}Wiesz co?|Podrapaa mi rk.
{15782}{15887}Jeli zostawia DNA, moe|nie bdziemy musieli zbyt dugo czeka.
{16848}{16893}Niezy klimat, Sid.
{16902}{16964}Halloween to jedyny dzie, kiedy moemy,
{16965}{17029}zachca si nas do witowania mierci.
{17031}{17116}Bowiem bez mierci,|nie doceni si ycia.
{17127}{17151}A co z t mierci?
{17152}{17226}Przyczyna zgonu|to krwiak podtwardwkowy.
{17227}{17287}Rana tego typu nie bywa|natychmiastowo miertelna.
{17288}{17324}Ofiara moga by wiadoma
{17324}{17419}i nawet chodzi lub zatacza si|przez 15 minut po uderzeniu.
{17420}{17471}Ok, czyli jeli azi po uderzeniu,
{17473}{17535}znaczy, e rdmiecie|nie jest pierwotnym miejscem zbrodni.
{17537}{17578}Jaki pomys na narzdzie zbrodni?
{17579}{17600}To skomplikowane, Mac.
{17602}{17688}Ofiara otrzymaa uderzenie zarwno tpym,|jak i ostrym narzdziem.
{17689}{17821}Rany od ostrego s szerokie na 1 cm|i sigaj do koci.
{17823}{17866}Wygldaj jak rany siekane.
{17914}{17967}Moe szukamy siekiery lub maczety.
{17969}{18071}Bardziej interesujca jest rana|od tpego narzdzia.
{18073}{18194}Zlokalizowana w ciemieniowym|obszarze czaszki.
{18206}{18263}Wyglda jak "W" albo "M."
{18264}{18323}Narzdzie zbrodni miao wytoczone litery.
{18325}{18386}Mg zosta uderzony|dwiema rnymi broniami.
{18390}{18416}Co jeszcze?
{18418}{18499}Znalazem drewniaste|wkna pod paznokciami.
{18500}{18558}Wysaem je do analizy.
{18562}{18625}I w kocu, co,|czego nie umiem wyjani.
{18626}{18700}Temperatura ciaa wskazuje,|e ofiara bya martwa od 8 godzin,
{18702}{18784}pomimo tego, e z zezna wiadkw|wynika, e od 3 godzin.
{18785}{18837}Czyli umar dwa razy.
{18843}{18866}To niemoliwe.
{18866}{18971}Nie znalazem na nim ladw ugryzie,|ani mzgu w zawartoci odka.
{18971}{19032}Ale nie y,|zanim go zabito.
{19034}{19118}Czyli z medycznego punktu|widzenia by zombie.
{19135}{19179}Wesoego Halloween.
{20540}{20616}Znakw na gowie ofiary nie zrobiono|dwoma rodzajami broni,
{20617}{20691}zrobiono je jednym kijem do krykieta.
{20693}{20755}Jaki postp ze znalezieniem|pierwotnego miejsca zbrodni?
{20756}{20846}Tak, mam prawdopodobny obszar.|Biorc pod uwag jego obraenia,
{20847}{20945}ofiara moga przej|do 800 metrw przed upadkiem.
{20946}{20999}Powiem Flackowi, eby to wybada.
{21009}{21100}Jeli dowiemy si, skd sza ofiara,|moe znajdziemy zabjc.
{21194}{21260}Nie api. Kto umieszcza|sekretne przejcie w swoim domu?
{21261}{21363}Pewnie z czasw prohibicji.|Wiele okolicznych domw miao wtedy takie.
{21398}{21487}Pewnie Rose odkrya je|po wprowadzeniu si rodziny.
{21489}{21577}Gdy zobaczya ojca wpadajcego w sza,|schowaa si tam.
{21610}{21692}I wtedy strza przebi cian|i trafi j.
{21741}{21785}Jedyne pytanie jakie mam,
{21786}{21878}jeli Gil chcia zabi ca rodzin,|czemu nie szuka Rose?
{21878}{21952}Nie ma krwawych sladw.|Nic nie wskazuje, eby jej szuka.
{21953}{22030}Chyba e wiedzia, e jest za cian|i specjalnie do niej strzeli.
{22031}{22098}Moe Gil nie by strzelcem.|Ten patek pokazuje saby lad.
{22098}{22144}S tylko ladowe resztki prochu.
{22145}{22218}Gdyby trzyma bro,|lady prochu byyby na nim caym.
{22219}{22283}A co z tym okrgym|ladem wok rany?
{22284}{22338}Wskazuje na strza z bliska.
{22339}{22387}Uwaam, e ten lad zrobia przybitka.
{22388}{22457}To znaczy, nasz strza kontaktowy|wcale nim nie by.
{22480}{22537}Czyli moe Gil wcale si nie zastrzeli.
{22537}{22596}Musimy to da Hawkesowi do zbadania.
{23666}{23723}Danny, Gil Duncan nie zabi si.
{23724}{23861}Ustalenie odlegoci pokazao,|1,2 m dystansu w trakcie strzau.
{23861}{23919}Czyli nie byby w stanie dosign spustu.
{23920}{23980}Wic nie mamy do czynienia|z morderstwem-samobjstwem.
{23994}{24041}Szukamy zabjcy.
{24391}{24485}Trajektoria strzau sugeruje,|e strzelec sta gdzie tutaj,
{24485}{24532}gdy pocign za spust.
{24763}{24820}Czyli zostawi odcisk buta.
{24919}{24957}To ze szpitala.
{25052}{25084}Cze, Rose.
{25293}{25387}Jestem detektyw Monroe,|a to jest detektyw Messer.
{25418}{25484}Staramy si dowiedzie,|kto skrzywdzi twoj rodzin.
{25516}{25560}Potwr.
{25572}{25629}Widziaa w domu potwora?
{26512}{26548}To rzeczy naszego zombie?
{26550}{26627}Tak, ubrania ofiary.|Nic niezwykego.
{26628}{26658}By pobrudzony ziemi.
{26658}{26774}Krople krwi na bucie potwierdzaj, e sta|i chodzi podczas uderzenia.
{26783}{26861}Ale znalazem co takiego.
{26866}{26894}Pielucha?
{26905}{26992}Ofiara miaa j na sobie.|Wykryem obecno moczu.
{26992}{27057}Za mody na kopoty|z nietrzymaniem moczu.
{27062}{27116}Moe to kostium, a moe pi
{27117}{27204}i wiedzia, jak trudno znale|ubikacj w centrum Manhattanu na co dzie,
{27206}{27234}a co dopiero w Halloween.
{27235}{27308}Toksykologia czyciutka.|Ofiara nie pia.
{27309}{27369}A drewniasta substancja,|ktr Sid znalaz pod paznokciami,
{27370}{27483}to juta pokryta ladami|pokostu opartego na wodzie.
{27485}{27552}Juta jest uywana w linach i matach.
{27559}{27600}Skd pochodzi pokost?
{27600}{27632}Z trumny.
{27642}{27672}Flack troch poszpera.
{27673}{27802}Dowiedzia si, e dwch cmentarnych dozorcw|zgosio atak zombie zeszej nocy.
{27803}{27859}P Manhattanu zgaszao|atak zombich zeszej nocy.
{27860}{27903}Tak, ale to byo inne.
{27903}{28005}Grabarze zgosili, e zakopywali grb,|kiedy mczyzna wydosta si z trumny,
{28005}{28102}ale nie z byle jakiej trumny,|tylko z ekologicznej, wykonanej z juty.
{28104}{28155}atwa do wydostania si.
{28156}{28216}- Masz dane z domu pogrzebowego?|- Tak.
{28217}{28269}Ofiara to Dexter Nevins.
{28271}{28328}35 lat, onaty z Sophi Nevins.
{28330}{28365}Prbujemy j znale.
{28366}{28425}Dexter by adwokatem imigracyjnym.
{28425}{28476}Jego pogrzeb by wczoraj po poudniu.
{28476}{28525}Kameralna ceremonia.
{28596}{28669}On nie mwi tego,|co myl, e mwi, prawda?
{28672}{28760}Chyba odkrylimy, gdzie|ofiara powstaa z martwych.
{29280}{29346}Mylisz, e ofiara moga si|przecisn przez t dziur?
{29347}{29393}Jeli by wystarczajco zdesperowany.
{29543}{29595}To zdecydowanie lady drapania.
{29692}{29756}Jak Dexter Nevins mg|zosta pochowany ywcem?
{29759}{29850}Flack wycignie akt zgonu, eby okreli,|kto stwierdzi jego mier.
{30047}{30100}To lalka voodoo, Mac.
{30116}{30180}Moe to nam powie,|kto chcia jego mierci.
{31039}{31135}Zatem mamy co, co naprowadzi|nas na lad twrcy lalki?
{31135}{31228}Znalazam podarte zdjcie|ofiary w gwce lalki.
{31228}{31297}Papierosy Morley, butelka haitaskiego rumu
{31298}{31406}i 3 bardzo rzadkie ziarna|haitaskiej niebieskiej kawy.
{31407}{31436}Wedug Internetu,
{31436}{31538}wszystkie te przedmioty to tradycyjna|ofiara dla Barona Samedi,
{31539}{31574}boga mierci w voodoo.
{31575}{31683}Co straszniejsze, wosy na gwce lalki|pasuj do wosw Dextera Nevinsa.
{31683}{31760}To nie zabawka.|Zrobiono j specjalnie dla Dextera.
{31761}{31834}Tylko e nie voodoo go zabio,|a uderzenie w gow.
{31835}{31924}Ale jedynym powodem zrobienia takiej lalki|jest yczenie komu krzywdy.
{31925}{31969}- Wczeniejszy motyw.|- Prawda.
{31969}{32007}Tak, ale czy nie powinnimy
{32008}{32081}znale lalki przy zabjcy,|a nie przy ofierze?
{32082}{32167}Chyba e zabjca postanowi|pogrzeba dowd. Wraz z ciaem.
{32167}{32263}Jedyna wada tego planu:|gdy ofiara postanawia oy.
{32263}{32306}- Nie cierpi zombich.|- Wiem.
{32307}{32346}Psuj ca frajd, prawda?
{32347}{32516}Wic ktokolwiek zrobi t lalk, mg uy|Dextera Nevinsa jako ostateczn ofiar.
{32617}{32671}Sprawdziem w katalogu ran
{32671}{32772}i wzorzec na Gilu by zgodny|z ustaleniami dr Hawkesa;
{32773}{32827}1,2 metra pasuje.
{32828}{32934}Znalazem take liczne wosy|podczas zdejmowania ubra ofiar.
{32934}{32956}Nie wyglday na ludzkie,
{32956}{33056}wic wysaem je Kendall i powiedziaa,|e pochodz od rnych psich ras,
{33056}{33150}a jedna z nich to|/tibetan kyiapso.
{33152}{33198}/Podobno wyjtkowo rzadka.
{33199}{33269}W domu nic nie wskazuje,|e rodzina miaa psa, Sid.
{33270}{33314}/Wic moe zabjca mia.
{33315}{33344}Moe.
{33345}{33419}/Hej, Linds, sprawdziem|/te odciski butw, ktre przysaa.
{33419}{33480}/To buty robocze,|/rozmiar 11.
{33481}{33521}/Gil Duncan nosi rozmiar 9.
{33522}{33569}- A rutwka?|/- Bez odciskw.
{33570}{33602}/Widocznie zostaa wytarta.
{33603}{33662}/Znalazem lad na kabku.
{33683}{33802}/Chromatografia wykazaa,|/e jest to sok z pinus strobus,
{33803}{33881}/czyli sosny wejmutki.|/Ronie w...
{33882}{33942}Chwileczk...|Powiedziae sosny?
{33943}{33989}/Zgadza si.
{34004}{34047}Sheldon, oddzwoni.
{34126}{34229}Hawkes powiedzia, e znalaz sok|z sosny wejmutki na narzdziu zbrodni.
{34230}{34273}To jest sosna.
{34356}{34430}Zobacz.|Te gazie s poamane.
{34431}{34529}Zabjca mg wspi si na to drzewo...
{34531}{34573}na drugie pitro,
{34574}{34660}wszed na ten dach i na strych.
{35308}{35373}Na dachu jest lad|buta z sokiem i kor.
{35419}{35467}Wicej soku na ramie.
{35584}{35638}Wszed tdy.
{35898}{35937}Koszula.
{35941}{36007}Jedyna rzecz nie pokryta kurzem.
{36080}{36115}Mam co.
{36316}{36374}Wyglda, jakby co wsikno.
{36467}{36532}Mae rozdarcia, sok.
{36546}{36594}To naleao do strzelca.
{36719}{36802}Pod kurzem jest ukryta plama krwi,
{36803}{36873}co znaczy, e kto prbowa|to zatuszowa dawno temu.
{36876}{36908}Poka mi to.
{37077}{37118}Peno potu na tej koszuli.
{37119}{37177}Ano, tu jest jak w saunie.
{37212}{37291}Spora ilo potu,|strzelec musia tu by jaki czas.
{37293}{37367}Pytanie brzmi - na co czeka?
{37719}{37771}Przepraszam.|Szukamy...
{37814}{37852}Dzikuj.
{37865}{37934}Ten czowiek jest przeklty.
{37949}{37986}Przepraszam?
{38104}{38157}Wiea...
{38223}{38279}Wisielec...
{38337}{38406}i diabe.
{38454}{38525}Bd ostrony.
{38890}{38951}Mam tu obcych,|jak widz.
{38952}{38983}Wasze nazwiska?
{38984}{39058}Mac Taylor, Stella Bonasera, policja.
{39060}{39095}Josephine Delacroix.
{39096}{39142}W czym mog pomc, detektywi?
{39143}{39215}Panno Delacroix, czy pani zrobia t lalk?
{39291}{39342}Moe by jedn z moich.
{39344}{39416}Znalelimy wewntrz niej ziarna|niebieskiej kawy haitaskiej
{39418}{39488}a pani sklep jako jedyny|w miecie je sprzedaje.
{39489}{39568}Uwaamy, e ta lalka zostaa wykonana|konkretnie dla jednego czowieka.
{39570}{39617}Dla tego tutaj.|Zamordowano go zeszej nocy.
{39618}{39671}Chcemy si dowiedzie,|dla kogo zrobia pani t lalk.
{39672}{39740}- Co pani robi?|- Nic nie robi.
{39741}{39776}- Niech pani zamknie oczy.|- Co?
{39776}{39833}Niech pani zamknie oczy.
{39897}{39948}Nie poprosz ponownie.
{40008}{40075}- Kim pani jest?|- Josephine Delacroix, mwiam ju.
{40076}{40115}Skd mnie pani zna?
{40129}{40206}Nie znam.|Dopiero co pan wszed do sklepu.
{40206}{40228}Mac?
{40229}{40263}Mac?
{40482}{40506}Przez ostatnie 2 miesice
{40507}{40645}otrzymywaem anonimowe telefony,|wszystkie o 3.33 rano.
{40647}{40735}Niektrzy sdz, e 333 to przysowie:
{40736}{40811}"Przeklestwo Paskie na domu wystpnego,
{40812}{40881}on bogosawi mieszkanie uczciwych."*|/*Prz 3,33; Biblia Tysiclecia
{40882}{40915}A co to znaczy wedug pani?
{40916}{40998}333 to syn diaba, 666,
{40999}{41075}ten ktry zabiera dusze|za grzechy naszej modoci.
{41076}{41132}Ok, wychodzimy,|ale wrcimy.
{41133}{41203}Poczekajcie.|To moja wina.
{41204}{41304}Nie zrobiam tej lalki dla nikogo.|Zrobiam j dla siebie.
{41305}{41407}Pan Nevins by klientem.|Jego mier to moje dzieo.
{41408}{41474}- Pani go zabia?|- Rzuciam na niego kltw.
{41475}{41491}Dlaczego?
{41492}{41572}Pan Nevins chcia pozna haitaskie voodoo.
{41573}{41651}A dokadnie, jak powrci z martwych.
{41652}{41701}Powiedzia, e chce pozna t sztuczk.
{41702}{41765}Powiedziaam, e to nie sztuczka.|To voodoo.
{41766}{41836}Wic jak lalka znalaza si|w trumnie Dextera?
{41837}{41890}Ja j tam woyam na pogrzebie.
{41891}{41966}Jej miejsce byo przy panu Nevinsie,
{41968}{42136}kiedy spotka si z Baronem Samedi,|bogiem mierci, twarz w twarz.
{42273}{42299}Mac?
{42300}{42372}To zaczyna brzmie tak, jakby Dexter|sam pogrzeba si ywcem.
{42374}{42431}Chcia sfingowa wasn mier?
{42442}{42504}Mylisz, e to oszustwo ubezpieczeniowe?
{42522}{42600}Prawdopodobnie.|To wyjania pieluch.
{42633}{42679}Ale po co planowa przerw na siku,
{42680}{42782}a nie bra pod uwag, e tlen|skoczy ci si 40 minut po pochwku?
{42784}{42900}I w kocu po co pogrzeb z otwart trumn,|kiedy chcesz sfingowa wasn mier?
{42916}{43026}wiadkowie, na wypadek,|gdyby ubezpieczyciel si uchyla.
{43034}{43128}Wic jak przekona tych|wszystkich ludzi, e umar?
{43224}{43293}- Wyszo co z tym DNA z twojej rki?|- Nic w bazie,
{43294}{43390}ale kiedy porwnaam DNA tej starej kobiety|z krwi z podogi ze strychu,
{43390}{43452}znalazam wsplne allele|na wszystkich 16 loci.
{43453}{43514}Wic krew na strychu|pochodzia od crki?
{43515}{43536}Albo matki.
{43536}{43616}A analiza NMR okrelia|wiek krwi na 30 lat.
{43617}{43677}Czyli wtedy, gdy mieszkaa|tam rodzina Willensw.
{43678}{43700}Tak.
{43715}{43840}Wic co wsplnego ma starsza pani|i krew na strychu z morderstwem Duncanw?
{43840}{43926}Musimy ustali, co stao si|w tym domu 31 lat temu.
{43975}{44034}Danny, to bya wlacicielka tego domu.
{44035}{44109}To zabrzmi dziwnie, ale to chyba|ta kobieta mnie zaatakowaa.
{44111}{44181}Betty Willens?|Co robia w swoim starym domu?
{44183}{44247}Nie wiem, ale postarz to,|eby si przekona, czy mam racj.
{44336}{44388}- To ona.|- Nie kapuj.
{44389}{44473}Co zmusio j do powrotu|do tego domu po 30 latach?
{44474}{44523}- By moe ja odpowiem.|- Co masz?
{44523}{44556}Potwr Rose.
{44564}{44692}DNA ze spoconej koszuli, ktr znalelicie,|pochodzi od syna Betty Willens, Henry'ego.
{44693}{44779}Jego DNA byo w systemie|i spjrzcie na ten tatua.
{44963}{45008}Rose sobie tego nie wyobrazia.
{45010}{45058}Naprawd widziaa potwora.
{45117}{45187}Ten facet cae ycie wychodzi|i wraca do paki.
{45189}{45271}Obecnie na warunkowym|po odsiadce pitki za napad.
{45272}{45362}Jego kurator zaatwi mu prac|w ochronie zwierzt dla hrabstwa.
{45363}{45415}To wyjania psie wosy na ubraniu ofiary.
{45416}{45473}- Zgarnijmy go.|- Nie tak szybko. Najpierw trzeba go znale.
{45474}{45495}Dzwoniem do jego szefa,
{45496}{45571}Henry i jego furgon wyparowali wczoraj.
{45571}{45674}Jego ostatnie zgoszenie do bazy to odbir|kilku psw, ale nie dotar do schroniska.
{45676}{45746}Nie odbiera telefonu w domu.|Jego matka, Betty, te.
{45747}{45778}Wszczem alarm na oboje.
{45779}{45852}- Moe jego wz mia to co do namierzania...|- Nie, ju pytaem.
{45853}{45908}Wiecie co, psy mogy mie.
{45909}{45929}Co?
{45940}{46080}Sid mwi, e wosy, ktre znalaz,|pochodziy od bardzo drogiej rasy psw.
{46081}{46177}Gdybym ja miaa takiego psa,|zrobiabym wszystko, eby nie zagin.
{46178}{46226}Nie mona tak namierzy psa - mona?
{46226}{46311}Nie, ale robi si obroe|z chipami z GPS.
{46312}{46382}Czyli te psy, ktre zgarn Henry,|nie dotary do schroniska?
{46382}{46394}Tak.
{46394}{46439}Moe s wci z nim.
{46440}{46541}- I jeli ktry ma obro z GPS...|- To moe namierzymy Henry'ego.
{46575}{46601}Mac.
{46610}{46657}Akt zgonu Dextera Nevinsa.
{46659}{46782}Przyczyna zgonu to niewydolno zastoinowa|serca, podpisane przez dr Rogera Burgessa.
{46783}{46842}Chyba wiem, jak Dexter go oszuka.
{46844}{46922}To musiao by co,|czego nie wykry nasz standardowy test
{46922}{46984}albo zostao ju wchonite przez organizm.
{46985}{47034}Wic zbadaam najwiesz prbk.
{47035}{47077}- Pieluch.|- Dokadnie.
{47077}{47150}Znalazam tetrodotoksyn w moczu Dextera.
{47153}{47228}To wyjania, czemu temperatura ciaa|nie odzwierciedlaa czasu zgonu.
{47229}{47262}- Dexter wydawa si by martwy.|- Racja.
{47262}{47281}Pozostaje pytanie:
{47282}{47353}jak adwokat imigracyjny wszed|w posiadanie takiej substancji?
{47354}{47412}Chyba e ma przyjaciela lekarza.
{47413}{47485}Ktry podpisaby akt zgonu|bez zbdnych pyta.
{47486}{47525}Dr Burgess.
{47547}{47573}Hej, ludzie.
{47578}{47623}Podoba mi si wasza teoria|z przekrtem ubezpieczeniowym.
{47624}{47664}Dexter Nevins by w peni ubezpieczony.
{47664}{47777}Jego ona Sophia bya beneficjentk,|a okazuje si, e oboje mieli spore dugi.
{47779}{47857}Wic Dexter umiera|i jest sporo kasy do zabrania.
{47858}{47896}- Gdzie jest ona?|- Nie mona jej znale.
{47897}{47966}Nie odebraa te ubezpieczenia.|Jakby kompletnie znikna.
{47967}{48031}Jeli dr Burgess w tym tkwi,|mog by razem.
{48032}{48097}Spjrz na ostatnie transakcje|na karcie Sophii.
{48098}{48163}Ustay na dzie przed pogrzebem, i patrz,
{48163}{48260}ostatnie obcienie na wsplnej karcie|to osobisty zestaw tlenowy.
{48261}{48340}Z tlenem Dexter mg|przey 10 do 12 godzin.
{48341}{48429}Sophia wraca, wykopuje go|i dziel si fors.
{48431}{48519}Nie ma dowodw na obecno|zbiornika z tlenem w trumnie.
{48522}{48644}Moe nie wsadzono go do trumny,|bo Sophia wcale nie zamierzaa wykopa ma.
{48693}{48718}Danny.
{48751}{48780}Spjrz na to.
{48782}{48850}To mapa z zaginionymi zwierzakami,
{48851}{48929}ktre s namierzane przez firm od GPS.
{48931}{48992}Mam 20 trafie na Manhattanie|i zachodnim Long Island.
{48993}{49060}Wszystkie si poruszaj,|oprcz tych 4.
{49061}{49101}Dobra, gdzie to jest?
{49155}{49226}1135 Ocean Avenue.|To adres Duncanw.
{49227}{49288}Ten go wraca na miejsce zbrodni.
{49664}{49691}To Henry.
{49722}{49744}Nie ruszaj si.
{49746}{49776}Nie ruszaj si.
{49816}{49857}We kobiet. Mam go.
{50018}{50052}Henry!
{50053}{50099}Co jest w walizce?
{50250}{50290}Henry!
{50399}{50425}Nie.
{50435}{50463}Nie otwieraj.
{50464}{50485}Prosz!
{50485}{50537}Prosz, nie otwieraj!
{50538}{50577}Nie!
{51119}{51154}Moja dziecina.
{51181}{51231}Moja dziecina.
{51265}{51330}Prosz pani, bagam...
{51330}{51380}niech nie zabieraj moich dzieci.
{51380}{51462}Prosz, niech nie zabieraj.
{51463}{51484}Prosz.
{51484}{51577}Bagam, niech ich nie zabieraj,|prosz.
{52048}{52114}Jak si jest dzieckiem,|nic si nie wie, no nie?
{52139}{52176}Mj stuknity tato strzeli sobie w eb,
{52177}{52291}a moja mama mwi mi,|e odszed do aniokw.
{52330}{52370}To gupie, co nie?
{52407}{52442}To gupie.
{52525}{52576}Mj ojciec kocha bro.
{52579}{52638}Ja kochaem mojego ojca.|Gdy umar, ja...
{52639}{52700}Chciaem o nim pamita, wie pan.
{52925}{52959}/Henry?
{53022}{53060}Po prostu wypalia.
{53061}{53114}Henry zmieni si po tamtej nocy.
{53115}{53154}To moja wina.
{53166}{53209}Wiedziaam, e musz go chroni.
{53210}{53334}Wiedziaam, e go mi zabior albo uznaj,|e jestem do tego niezdolna.
{53339}{53390}Straciam ma.
{53399}{53482}Nie mogam znie straty tego,|co zostao z mojej rodziny.
{53483}{53608}Wic wyczycia pani miejsce zbrodni|i pochowaa crk w domu.
{53649}{53726}A wszystkim powiedziaa pani,|e ona zagina.
{53733}{53803}I przez 31 lat ludzie pani wierzyli.
{53807}{53867}Powinnam bya przenie j lata temu.
{53868}{53910}Eksmitowali mnie.
{53911}{53974}- Nie mylaam, e kto...|- Czemu teraz?
{54005}{54105}Przeczytaam w gazecie,|e sprzedaj dom.
{54122}{54197}Nikt tam nie mieszka|po mnie i Henrym.
{54209}{54266}Wszyscy myleli,|e dom jest nawiedzony.
{54269}{54322}Oprcz Duncanw.
{54335}{54388}Mwili reporterom,|e nie wierz w duchy.
{54389}{54529}Mwili, e nie mog si doczeka,|a wyremontuj dom.
{54531}{54598}Czyli odkryliby pani tajemnic.
{54619}{54771}Wic wysaa pani Henry'ego,|eby wczeniej znalaz pani crk.
{54781}{54861}To miao by takie proste.
{54863}{54917}Tych ludzi miao tam nie by.
{54919}{54950}No bo to byo Halloween.
{54950}{55005}Czekaem, a wyjd.
{55288}{55399}Ale wrcili wczeniej,|bo maego Charliego rozbola brzuch.
{55401}{55484}A kiedy znaleli ci w domu,|zabie ich wszystkich.
{55508}{55546}Spanikowaem.
{55551}{55595}Nie mogem wrci do paki.
{55596}{55617}/Gil.
{55618}{55670}/Kto ty?|/Co tu robisz?
{55671}{55729}/- Kochanie, zadzwo na policj.|/- Nie rb tego.
{55732}{55766}/Stary, nie, nie.
{55983}{56050}A po wszystkim wsadzie|bro do rki Gilowi.
{56052}{56124}e niby ludzie pomyl,|e dom jest wci nawiedzony.
{56125}{56154}Nie.
{56172}{56242}To ty, Henry, zabie t rodzin.
{56256}{56309}Nie diabe.
{56398}{56442}Mylisz si.
{56505}{56588}To diabe zabi|t rodzin tej nocy.
{56662}{56740}Odwiedzi mnie w dniu,|gdy moja siostra umara w tamtym domu.
{56790}{56864}Ale ja nie wiedziaem tyle,|eby go nie wpuszcza.
{56948}{56963}Hej, Mac.
{56963}{57047}Prbuj dorwa dr Burgessa,|ktry podpisa akt zgonu ofiary.
{57049}{57097}W jego biurze mwi,|e nie przyszed dzi do pracy.
{57098}{57119}Prbowae w jego domu?
{57119}{57185}- Nie odpowiada, ale popatrz na adres.|- 40-ta i Park.
{57185}{57239}To 10 przecznic|od miejsca znalezienia ofiary.
{57240}{57301}Znajduje si obszarze,|ktry wyznaczylimy.
{57302}{57373}Sdz, e jego dom to nasze|pierwotne miejsce zbrodni.
{57511}{57557}Dr Burgess?
{57594}{57667}Policja.|Chcemy zamieni z panem sowo.
{57977}{58057}Hej, Mac.|Mam tu ziemi i krew.
{59129}{59175}- Wyczuwam saby puls.|- Wci yj.
{59175}{59276}Wylijcie mi karetk na 1530 West|40th Street i to szybko.
{59324}{59374}Zao si, e wiem,|co to jest.
{59383}{59423}Tetrodotoksyna.
{59424}{59462}Jak u Dextera.
{59464}{59502}To ma sens.
{59502}{59619}Kiedy Dexter wydosta si trumny,|wiedzia, e go tam zostawili.
{59621}{59664}Chcia wyjanie.
{60488}{60559}Wyglda na to, e je otrzyma...
{60560}{60604}i swoj zemst.
{60605}{60663}Sdzisz, e przeyj?
{60664}{60725}Zaley, jaka bya dawka.
{60726}{60856}Ale pki co, s uwizieni|midzy yciem a mierci.
{60871}{60920}Tumaczenie:|Gilbert
